Communication problem concerning banlist

[SilverKronos]

hi guys,

i got some french people how don't understand english very well that in fact didn't understand some point of the banlist.
Like the Drone thing where they thought that you couldn't build any drone or the factory/transport thing where they thought they couldn't build factory at all...

i don't say there is a lot of case like this (got contacted by 2 french people that didn't want to play because of this( luckely i could explain correctly the reason and the exact thing they can't do anymore)) but maybe we should add a line in the banlist news that say : those who need explanation about these ban can contact X in aeolus.

i can be one of the X for the french people if you want.

[keyser]

there is a french version coming out soon i suppose.
but yeah, since it is not explained clearly (to keep abuse secret), i can understand some people don't get what thing are bannable or not (to some extend). Maybe adding some name of people being able to explain can be a good idea.

[Frozen_byte]

Maybe you just translate the Banlist into French?
Should be easier for everybody.

Here is a German translation:

Das Ausnutzen folgender Exploits wird einmalig verwarnt; bei Wiederholungen gibt es eine Sperre für einen Monat; gefolgt von einer sechsmonatigen Sperre; und bei weiterem missachten wird eine permanente Sperre ausgesprochen.
Du kannst deine Sperre anfechten.

Die genannten Regeln treten ab dem 20.01.2016 in Kraft.

Änderungen werden ohne weitere Ankündigung getätigt.

- Das vorsätzliche Benutzen von 'Terraforming' um Einheiten zu blocken oder die Wegfindung zu stören. Ebenfalls dürfen keine Hindernisse mit dieser Methode umgangen werden.

- Den Spielfluss vorsätzlich zu stören/verlangsamen/pausieren.

- Eine "cheat" Karte hochladen oder benutzen (Extrem Unfairer Vorteil auf nur einer Seite der Map).

- Durch Modifikationen den "Nebel des Krieges" einseitig aufzuheben.

- Ein Fehler, der das günstigere Nachbauen von Einheiten während ihrer Produktion ermöglicht.

- Die ACU während des Upgrades zu bewegen. Den Techniker oder die ACU während des Bauens zu bewegen.

- Unbesiegbare Einheiten benutzen oder bauen.

- "Drops" durch das Bauen von Gebäuden direkt unter der Landezone zu zerstören.

- Einheiten/Schilde zu benutzen/bauen, die regenerieren können ohne ihre natürliche (langsame) Regenerations-Mechanik.

- Alles welches das Spiel in irgend einer Weise unterbricht.

- ACU Drohnen. Nutze sie nicht bis der Fehler behoben wurde.

- Schilde in Kanonenboten. Nutze sie nicht bis der Fehler behoben wurde.

Bitte melde jeden Verstoß einem Moderator im IRC, sende eine Private Nachricht mit einer kurzen Beschreibung und der Wiederholung (replayID)

[keyser]

it's already done

[Frozen_byte]

it's already done

Where?
Translations should be displayed (or at least linked) in the original post:
viewtopic.php?f=2&t=11322

[keyser]

ask gorton, no idea when he will release it

[Legion Darrath]

Maybe you just translate the Banlist into French?
Should be easier for everybody.

Here is a German translation:

Das Ausnutzen folgender Exploits wird einmalig verwarnt; bei Wiederholungen gibt es eine Sperre für einen Monat; gefolgt von einer sechsmonatigen Sperre; und bei weiterem missachten wird eine permanente Sperre ausgesprochen.
Du kannst deine Sperre anfechten.

Die genannten Regeln treten ab dem 20.01.2016 in Kraft.

Änderungen werden ohne weitere Ankündigung getätigt.

- Das vorsätzliche Benutzen von 'Terraforming' um Einheiten zu blocken oder die Wegfindung zu stören. Ebenfalls dürfen keine Hindernisse mit dieser Methode umgangen werden.

- Den Spielfluss vorsätzlich zu stören/verlangsamen/pausieren.

- Eine "cheat" Karte hochladen oder benutzen (Extrem Unfairer Vorteil auf nur einer Seite der Map).

- Durch Modifikationen den "Nebel des Krieges" einseitig aufzuheben.

- Ein Fehler, der das günstigere Nachbauen von Einheiten während ihrer Produktion ermöglicht.

- Die ACU während des Upgrades zu bewegen. Den Techniker oder die ACU während des Bauens zu bewegen.

- Unbesiegbare Einheiten benutzen oder bauen.

- "Drops" durch das Bauen von Gebäuden direkt unter der Landezone zu zerstören.

- Einheiten/Schilde zu benutzen/bauen, die regenerieren können ohne ihre natürliche (langsame) Regenerations-Mechanik.

- Alles welches das Spiel in irgend einer Weise unterbricht.

- ACU Drohnen. Nutze sie nicht bis der Fehler behoben wurde.

- Schilde in Kanonenboten. Nutze sie nicht bis der Fehler behoben wurde.

Bitte melde jeden Verstoß einem Moderator im IRC, sende eine Private Nachricht mit einer kurzen Beschreibung und der Wiederholung (replayID)

Thank you for your German translation, I'll add it to the thread.

[SilverKronos]

The French version . Don't know if the version of keyser is already done ^^ :

En utilisant n'importe laquelle des situations suivantes, vous serez prévenu à la première utilisation, vous serez banni de FAF pour 1 mois à la deuxième, pour 6 mois à la troisième et à la quatrième viendra un ban définitif de FAF.
Vous pouvez faire appel à ces décisions de ban.

Les règles ci-dessus seront appliquées après le 20/01/2016 (20 janvier 2016) pour laisser un temps d'adaptation.

Néanmoins, avant cette date si on vous prévient de ne plus utiliser ses failles, et que vous continuez, ne vous attendez pas à ne pas être banni.

Il peut y avoir des ajout à cette liste sans préavis.

-Utiliser des déformations de terrains intentionnellement pour bloquer ou désordonner le "pathfinding" (le chemin le plus rapide, d'un point A vers un point B),de même qu'aplanir un obstacle pour permettre des unités de passer est interdit.

-Bloquer ou ralentir le jeu ou provoquer des lags intentionnellement est interdit

-Utiliser n'importe quel modification pour voir à travers le brouillard de guerre.

-Le bug permettant la reconstruction d'unité en production pour un cout réduit.

-Déplacer le Commander quand il s'améliore (upgrade), intentionnellement.
Déplacer le Commander/ingénieur tout en construisant tomberai sous ces règles si quelqu'un trouve comment le déclencher intentionnelent.

-Rendre les unités invincibles.

-Provoquer la destruction des unités qu'un transport dépose en construisant un bâtiment en-dessous de celui-ci.

-Régénérer la vie/le bouclier d'une unité sans utiliser une mécanique de jeu comme par exemple la vétérancy ou la régénération naturelle de la vie.

-N'importe quoi qui "casse" le jeu. n'importe quelle utilisation de failles.

-Ne pas utiliser les Drones du Commander jusqu'à ce que le jeu soit mise à jour et que les drones soient corrigés.

-ne pas transporter de boucliers mobiles en gunship jusqu'à ce que le jeu soit mise à jour et que ça soit corrigé.

Si un Bug n'est pas dans cette liste, reporter le. Envoyer un message à aux modérateur par IRC avec une description du bug et un replay.

[Petricpwnz]

Upon using any of the following, you will be warned once; the second time is a ban from faf for a month; third is for 6 months; Final will be a ban from FAF, indefinitely.
You can appeal these.

These ^ above rules will completlely come into effect after 20/01/2016 (20th Jan, 2016) to allow time.

Though before this time if you are told not to continue exploits, and it happens, don't expect not to be banned.

Things will get added with no prior notice.


- Using terraforming intentionally to block units/mess with pathfinding, also flattening an obstacle to allow units through is not allowed.

- Blocking or causing the game to slowdown or lag on purpose.

- Uploading or using a blatant "cheat" map (ie. with tons of wrecks on only one side of the map)

- Using any modifications to see through the fog of war

- The bug that allows rebuilding of units that were in production at a cheaper cost.

- Walking with ACU while upgrading. On purpose, that is. Walking with ACU/Engies and building would fall under this if anyone figures out how to do it.

- Making invincible units.

- Causing drops to die by building underneath.

- Making units regenerate life/shields without a mechanic i.e natural health regen or veterancy

- Anything else that is breaking the game in some fashion.

- ACU Drones. Don't use them until the game is updated and they are fixed.

- Shields in gunships. Same as above


If it's not here, report it. Send a pm to the irc mod team with a description and a replay.




Please report instances of these exploits to the IRC moderator group.

Russian version cyka blyat

В случае злоупотребления любым из нижеперечисленных багов вы будете предупреждены единожды; во второй раз - бан из faf на месяц; в третий - на 6 месяцев; последующий бан будет пожизненно.
Вы можете обжаловать ваш бан.

Эти ^ правила сверху будут полностью приведены в действие начиная с 20/01/2016 (20-ое Янв., 2016) дабы дать время на ознакомление.

Хотя если вам будет сказано прекратить злоупотребление багами до этой даты, но вы ослушаетесь, не ожидайте остаться безнаказанными.

Новые баги будут добавлены по мере обнаружения.


- Умышленное использование терраформирования для блокировки юнитов/препятствования корректной работы алгоритма нахождения пути юнитов. Также выравнивание препятствий с целью создать проходимый путь где таковой не должен быть.

- Блокирование игры (например паузой) либо её намеренное замедление лагами.

- Загрузка либо использование очевидной "чит" карты (на пример с огромным кол-вом утилизируемых обломков только на одной стороне карты).

- Использование каких-либо модификаций чтобы видеть сквозь туман войны.

- Баг, позволяющий перестройку юнитов, которые были в процессе строительства, за меньшую цену.

- Умышленная ходьба командующим во время процесса его усовершенствования ("апгрейда"). Ходьба инженерами/БМК во время строительства также попадает под этот запрет в случае намеренного злоупотребления.

- Делание ваших юнитов неуязвимыми.

- Убийство "дропов" строя какое-либо здание под транспортом.

- Делать так, что ваши юниты регенерируют щиты/ХП за пределами встроенной механики игры (ветеранство или естественная регенерация ХП).

- Что угодно еще, что ломает игру каким-либо образом.

- БМК дроиды. Не используйте их пока они не получат апдейт и не будут исправлены.

- Щиты в ганшипах. Так же как и с дроидами - ждите фикса.


Если чего-либо здесь нет, сообщите об этом. Пошлите ЛС группе IRC модераторов с реплеем и описанием бага/ситуации (на английском).



Пожалуйста сообщайте о случаях злоупотребления группе IRC модераторов.

[Gorton]

Huh.

I was planning on acquiring these anyway. Interesting that people decided it's a good idea independently ^^

So all the French people can argue about whether silverkronos' or keyser's is better:
keyser version

Si vous êtes surpris en train d'utiliser les triches suivantes, vous serez prévenu une première fois; la deuxième fois vous serez bannis de faf pour une période d'1 mois; la troisième fois sera une période de 6 mois; finalement vous serez bannis à vie de faf.
Vous pouvez faire appel de cette décision.

Les règles citées ci-dessous prendront effet à partir du 20/01/2016 (20 Janvier, 2016).

Vous agissez maintenant en connaissance de cause, et déroger au règlement vous exposera au sanctions citées ci-dessus


Des changements pourraient (peuvent / pourront) être apportés sans prévenir.

Liste des exploits interdits :

- La modification intentionnelle du terrain pour bloquer les unités ou de manière à perturber la trajectoire des unités, ainsi que pour aplanir un obstacle pour permettre le passage d'unités..

- Le fait de bloquer, ralentir le jeu ainsi que de causer des lags intentionnellement.

- Mettre à disposition (uploader) ou utiliser une carte qui n'est pas équitable (par exemple, avec beaucoup de carcasses seulement sur un coté de la carte).

- Faire l'usage de modifications pour voir a travers le brouillard de guerre.

- Le bug permettant de reconstruire des unités étant en production à un prix moins élevé.

- Le fait d’améliorer intentionnellement son commander tout en marchant. Ainsi que le fait de construire tout en marchant avec son commander ou des ingénieurs (si toutefois quelqu'un réussit à le provoquer).

- Créer des unités invincibles.

- Tuer les unités sortant du transport en construisant sous le transport.

- Permettre à des unités de régénérer leur vie/bouclier sans que cela fasse partie des mécaniques du jeu (c'est à dire d'une autre manière que par la prise de grade (veterancy), la régénération naturelle ou par réparation).

- N'importe quel autre manière de tricher.

- L'utilisation des drones du commandeur FTU est interdite jusqu'au prochain patch.

- Le transport de bouclier mobile via un hélicoptère de combat (gunship) est interdit jusqu'au prochain patch.


Si vous êtes confronté à une façon de tricher qui n'est pas présentée ici, vous êtes prié de prévenir les modérateurs (via un message privé sur l’IRC du lobby FAF), avec la description des faits et le replay de la partie.



Si vous surprenez l'utilisation de ces triches, veuillez prévenir le groupe de modérateur.