After quick research I found the problem, Coop lobby is missing these filter functions:
And since lobby remembers if some filters are set, it sets them even when hosting coop mission and then you don't have acces to all of them and can't really change it.